Qeqqata Kommunia Søger Tolk i Sisimiut
Role highlights
Full Time
Permanent
Mid
On-site
The position requires a skilled interpreter/translator proficient in both Greenlandic and Danish languages, with strong oral and written communication abilities. Candidates must demonstrate experience in written translation between Danish and Greenlandic and be capable of dialogue and simultaneous interpreting for various settings such as committees, municipal councils, and public meetings. The role demands excellent multitasking skills, adaptability, and the ability to work effectively in a bicultural environment. Familiarity with text processing tools and SDLX interpreting software is preferred, with training provided. Strong collaboration skills and the capacity to influence and engage with diverse stakeholders at multiple organizational levels are essential. While a formal interpreter or translator education is advantageous, practical experience in a politically governed organization is also valued. The candidate must be responsible and capable of managing ad hoc assignments efficiently. This mid-level vocational role involves working within a team of interpreters and under a chief interpreter, supporting the busy office in Sisimiut. The position offers employment terms aligned with governmental agreements, including relocation support and potential housing options. Overall, the role suits a dedicated language professional with a solid grounding in Greenlandic-Danish translation and interpretation, adept at handling complex, fast-paced communication tasks in a municipal government context.
About the role
Role Summary
Qeqqata Kommunia søger en oversætter/tolk til ansættelse pr. 1. februar 2026 eller efter aftale. Tolkefunktionen består af 4 tolke (1 i Maniitsoq) og 1 tolkechef. Der mangler aktuelt 1 tolk til tolkekontoret i Sisimiut, hvor der kan være travlt op til møder og samlinger.
Responsibilities
- Skriftlig oversættelse af forskelligartede sager fra dansk til grønlandsk og omvendt
- Dialogtolkning
- Simultantolkning for udvalg, kommunalbestyrelsen, borgermøder m.m.
- Ad hoc opgaver
Requirements
- Gode kommunikationsevner, både mundtligt og skriftligt
- Gode samarbejdsevner og evne til at påvirke omgivelserne
- Kan håndtere mange opgaver samtidigt og er omstillingsparat
- Behersker grønlandsk og dansk, både mundtligt og skriftligt (krav); gerne engelsk (ikke krav)
- Erfaring med tekstbehandling og SDLX tolkesystem (oplæring tilbydes)
- Kan arbejde målrettet i et dobbeltkulturelt miljø
- Ansvarsbevidst
Nice to Have
- Tolke-/oversætteruddannelse
- Erfaring fra politisk styret organisation
- Gode samarbejdsevner på forskellige niveauer
Benefits
- Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til gældende aftaler og overenskomster mellem Naalakkersuisut og forhandlingsberettiget organisation
- Ret til tiltrædelsesrejse og bohaveflytning
- Mulighed for anvist bolig mod husleje efter gældende regler
How to Apply
- Tiltrædelse: 1. februar 2026 eller efter aftale
- Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, CV, udtalelser og referencer skal medsendes
- Yderligere oplysninger: Cheftolk Nikolaj Kreutzmann, tlf. (+299) 86 73 15, e-mail: [email protected] eller Stabschef i Sisimiut Mette Blytmann Berthelsen, tlf. (+299) 86 73 02, e-mail: [email protected]
Om Kommunen
Qeqqata Kommunia har ca. 1300 ansatte i hele kommunen, heraf 141 i administrationen (94 i Sisimiut, 47 i Maniitsoq). Læs mere om ansatte og oplevelser på www.qeqqata.gl/ansat.
More roles from Qeqqata Kommunia
View company profileØkonomichef til Qeqqata Kommunia
Flexible location
Bliv økonomichef i Qeqqata Kommunia og led økonomistyringen med ansvar og indflydelse. Ansøg nu og gør en forskel i komm...
2 Hjemmehossere
Flexible location
Bliv hjemmehosser i Familiecenteret Sisimiut og støt familier og børn efter traumer. Ansøg nu og gør en forskel i Qeqqat...
Ledende socialrådgiver til bistandsafdelingen i Sisimiut.
Flexible location
Bliv ledende socialrådgiver i bistandsafdelingen i Sisimiut og gør en forskel. Ansøg nu og vær med til at styrke lokalsa...
